TERJEMAHAN JURUMIYAH MAKNA DAYAH ACEH BAB TAUKID

بَابُ التَّوْكِيدِ

(Bermula) (ini) (itu) Bab Taukid

اَلتَّوْكِيدُ "تابع لِلْمُؤَكَّدِ فِي رَفْعِهِ وَنَصْبِهِ وَخَفْضِهِ وَتَعْرِيفِهِ".

(Bermula) Taukid (itu) yang mengikuti ia (taukid) bagi muakkad, pada rafa’nya (muakkad) dan (pada) rafa’nya (muakkad) dan (pada) nashabnya (muakkad) dan (pada) khafadhnya (muakkad) dan (pada) ma’rifahnya (muakkad).

وَيَكُونُ بِأَلْفَاظٍ مَعْلُومَةٍ, وَهِيَ:

Dan ada ia (taukid) (itu) dengan beberapa lafadh yang dimaklumi (akan dia beberapa lafadh). Dan (bermula) dianya (beberapa lafadh) (itu) :

اَلنَّفْسُ,

(Diri/Zat)

وَ الْعَيْنُ,

Dan (Diri / Zat)

وَ كُلُّ,

Dan (Tiap-tiap/seluruh)

 وَ أَجْمَعُ,

Dan (sekalian/seluruh)

 وَتَوَابِعُ أَجْمَعَ, وَهِيَ:

Dan segala yang mengikuti “Ajma’u” dan (bermula) dianya (yang mengikuti Ajma’u) (itu) :

 أَكْتَعُ,

 (sekalian/seluruh)

وَ أَبْتَعُ,

Dan (sekalian/seluruh)

 وَ أَبْصَعُ,

Dan (sekalian/seluruh)

 تَقُولُ:

Engkau kata:

قَامَ زَيْدٌ نَفْسُهُ,

(Telah) berdiri (lah) Zaid dirinya (Zaid)

وَرَأَيْتُ اَلْقَوْمَ كُلَّهُمْ,

Dan (telah) aku lihat (akan) kaum tiap-tiap/sekalian mereka (itu kaum).

 وَمَرَرْتُ بِالْقَوْمِ أَجْمَعِينَ.

Dan (telah) akau lalui dengan kaum sekalian mereka (itu kaum).

SEMOGA BERMANFAAT