TERJEMAHAN JURUMIAH MAKNA DAYAH ACEH (BAB) DHARAF ZAMAN DAN DHARAF MAKAN

بَابُ ظَرْفِ اَلزَّمَانِ وَظَرْفِ اَلْمَكَانِ

(Bermula) (ini) (itu) Bab Dharaf zaman dan Dharaf Makan

ظَرْفُ اَلزَّمَانِ هُوَ اِسْمُ اَلزَّمَانِ اَلْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ "فِي" نَحْوُ

(Bermula) dharaf zaman dianya (dharaf zaman) (itu) isim zaman (nama masa) yang dinashabkan (akan dia isim zaman) dengan takdir “fii”. (Bermula) demikian (itu) seumpama:

 اَلْيَوْمَ,

(Pada) hari

وَ اللَّيْلَةَ,

Dan (Pada) malam

وَ غَدْوَةً,

Dan (Pada) pagi

وَ بُكْرَةً,

Dan (Pada) pagi

وَ سَحَرًا,

Dan (Pada) waktu sahur

 وَ غَدًا,

Dan (Pada) besok

 وَ عَتَمَةً,

Dan (Pada) awal malam

وَ صَبَاحًا,

Dan (Pada) subuh

وَ مَسَاءً,

Dan (Pada) sore

وَ أَبَدًا,

Dan (Pada) selama-lama

و أَمَدًا,

Dan (Pada) selama-selama

وَ حِينًا

Dan (Pada) ketika

 وَمَا  أَشْبَهَ ذَلِكَ

Dan barang-barang yang menyerupai (ia barang) (aka) demikian.

وَ ظَرْفُ اَلْمَكَانِ هُوَ اِسْمُ اَلْمَكَانِ اَلْمَنْصُوبُ بِتَقْدِيرِ "فِي" نَحْوُ

Dan (Bermula) dharaf makan dianya (dharaf makan) (itu) isim makan (nama tempat) yang dinashabkan (akan dia isim makan) dengan takdir “fii”. (Bermula) demikian (itu) seumpama:

 أَمَامَ,

(Pada) depan

وَ خَلْفَ,

Dan (Pada) belakang

وَ قُدَّامَ,

Dan (Pada) hadapan

وَ وَرَاءَ,

Dan (Pada) belakang

وَ فَوْقَ,

Dan (Pada) atas

وَ تَحْتَ,

Dan (Pada) bawah

وَ عِنْدَ,

Dan (Pada) sisi

وَ مَعَ,

Dan (Pada) beserta

وَ إِزَاءَ,

Dan (Pada) berbetulan

وَ حِذَاءَ,

Dan (Pada) dekat

وَ تِلْقَاءَ,

Dan (Pada) berbetulan

 وَ ثَمَّ,

Dan (Pada) di sana

 وَ هُنَا,

Dan (Pada) di sini

وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. 

Dan barang-barang yang menyerupai ia (barang) (aka) demikian.

SEMOGA BERMANFAAT