TERJEMAHAN DAN I’RAB KITAB AWAMEL VERSI DAYAH ACEH BAHAGIAN (NA’U) KEDELAPAN

وَ النَّوْعُ الثَّامِنُ أَسْمَآءٌ تَنْصِبُ عَلَى التَّمْيِيْزِ أَسْمَآءَ النَّكِرَاتِ وَ هِيَ أَرْبَعَةُ أَسْمَآءٍ

Terjemahan :

Dan (bermula) bagian yang kedelapan (itu) beberapa isem yang menashab ia (beberapa isem) atas tamyiz (akan) isem-isem nakirah. Dan (bermula) dianya (isem-isem yang menashab isem nakirah atas tamyiz) (itu) empat segala isem.

I’rab :

وَ : Huruf Isti’naf

النَّوْعُ : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

النَّوْعُ : Maushuf.

الثَامِنُ : Disifatkan kepada اَلنَّوْعُ. Hukum sifat mengikuti maushuf, disifat kepada yang marfu’, marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

أَسْمَآءٌ : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena jama’ taksir. Hukum jamak taksir dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

تَنْصِبُ: Fi’il mudhari’ ma’ruf yang muta’addi dan marfu’ karena sunyi dari pada amil naashib dan amil jaazim. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya. Karena fi’il mudhari’ shahih akhir. Hukum fi’il mudhari’ shahih akhir dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijazam dengan sukun. Tugas fi’il ma’ruf yang muta’addi merafa’ fa-il dan menashab maf’ul. Fa-ilnya dhamer yang ada didalamnya. Takdirnya هِيَ.

عَلَى : Huruf jar

التّمْيِيْزِ : Majrur dengan عَلَى Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

أَسْمَآءَ : Maf’ul. Hukum maf’ul manshub.Alamat nashab fatah yang dhahir pada akhirnyan, karena jama’ taksir. Hukum jama’ taksir dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

أَسْمَآءَ : Mudhaf

النَّكِرَاتِ : Mudhaf Ilaih. Hukum mudhaf ilaih majrur dengan mudhaf. Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya. karena jamak mu’annas yang salim. Hukum jamak muannas yang salim dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan kasrah dan dijar dengan kasrah.

أَحَدُهَا عَشَرَةٌ إِذَا رُكِبَتْ مَعَ أَحَدٍ أَوْ إِثْنَيْنِ إِلَى تِسْعَةٍ وَ عِشْرُوْنَ إِلَى تِسْعِيْنَ

وَ كَمْ وَ كَأَيِّنْ وَ كَذَا .

Terjemahan :

(Bermula) salah satunya (empat isem) (itu) lafadh عَشَرَةٌ apabila digabung akan dia (عَشَرَةٌ) beserta lafad أَحَدٍ atau إِثْنَيْنِ hingga kepada تِسْعَةٍ (maksudnya bilangan 11 – 19) dan lafadh عِشْرُوْنَ hingga kepada تِسْعِيْنَ (maksudnya bilangan 20 – 90) dan كَمْ (berapa?) dan كَأَيِّنْ (berapa?) dan كَذَا (sekian).

I’rab :

أَحَدُ : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

أَحَدُ : Mudhaf

هَا : Isem dhamer dibina atas fatah pada mahal jar jadi mudhaf ilaih majrur dengan mudhaf.

عَشَرَةٌ : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena jama’ taksir. Hukum jamak taksir dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

إِذَا : Huruf syarat

رُكِبَتْ : Fi’il madhi majhul dibina atas fatah karena sunyi dari waw jama’ dan dhamer rafa’ yang berharkat. Tugas fi’il majhul marafa’ na’ib fa-il dan menashab maf’ul. Naa-ib Fa-‘ilnya dhamer rafa’ mufradah ghaibah yang ditakdirkan di dalamnya yaitu هِيَ.

مَعَ : Dharaf makan

أَحَدٍ : Majrur dengan dharaf. Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

أَحَدٍ : Ma’thuf ‘alaih

أَوْ : Huruf Athaf

إِثْنَيْنِ : Diathafkan kepada اَحَدٍ hukum athaf mengikuti ma’thuf alaih, diathaf kepada yang majrur majrur. Alamat jar ي (Ya), karena isem yang ditanggungkan kepada isem tasniyah. Hukum isem tasniyah dirafa’ dengan ا (Alif) dinashab dan dijar dengan ي (Ya). ن (Nun) pengganti tanwin pada isem mufrad.

إِلَى : Huruf jar

تِسْعَةٍ : Majrur dengan اِلَى. Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

عَشَرَةٌ : Ma’thuf ‘alaih

وَ : Huruf athaf

عِشْرُوْنَ : Diathafkan kepada عَشَرَة hukum athaf mengikuti ma’thuf alaih, diathaf kepada yang marfu’ marfu’. Alamat rafa’ و (wau), karena isem yang ditanggungkan kepada jama’ muzakar yang salim. Hukum jama’ muzakar yang salim dirafa’ dengan و (Wau) dinashab dan dijar dengan ي (Ya). ن (Nun) pengganti tanwin pada isem mufrad.

إِلَى : Huruf jar

تِسْعِيْنَ : Majrur dengan اِلَى. Alamat jar ي (Ya), karena isem yang ditanggungkan kepada jama’ muzakar yang salim. Hukum jama’ muzakar yang salim dirafa’ dengan و (Wau) dinashab dan dijar dengan ي (Ya). ن (Nun) pengganti tanwin pada isem mufrad.

وَ : Huruf ‘athaf