TERJEMAHAN DAN I’RAB KITAB AWAMEL VERSI DAYAH ACEH (BAGIAN I)

بسم الله الرحمن الرحيم

Terjemahan:

Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi yang maha penyayang.

I’rab:

ب         : Huruf jar

اسم       : Yang dijarkan (majrur dengan Bi) alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

            Jumlah jar serta majrur muta’allaq dengan fi’il yang dibuangkan. Takdirnya:

                ابتدئ هذا الكتاب

اسم       : Mudhaf

الله       : Mudhaf  Ilaih. Hukum mudhaf ilaih majrur dengan mudhaf. Alamat jar kasrah    yang dhahir pada akhirnya. karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

الله       :  Mausuf

الرحمن   : Disifatkan kepada Allahi. Hukum sifat mengikuti mausuf. Disifat kepada yang majrur, majrur. Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya. karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

الرحيم   : Disifatkan kepada Allahi. Hukum sifat mengikuti mausuf. Disifat kepada yang majrur, majrur. Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya. karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

العوامل في النحو مائة . لفظية و معنوية ،

Terjemahan:

Bermula segala amil (yang tsabit ia segala amil) dalam ilmu nahwu itu seratus. (mana-mana seratus amil?) : Amil lafdhiyah dan Amil maknawiyah.

I’rab:

العوامل    : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya. karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

 في           : Huruf jar.

 النحو      : Yang dijarkan (majrur dengan fii). Alamat jar kasrah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

              Jumlah jar serta majrur muta’allaq kepada AT-TSABITATU yang dibuangkan dan disifatkan kepada AL-AWAMILU. Takdirnya:

العوامل الثابتة في النحو مائة

 مائة       : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

مائة        : Mubdal minhu.

 لفظية     : Dibadal kepada mi-atun. Hukum badal mengikuti mubdal minhu. Dibadal kepada yang marfu’, marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

لفظية      : Ma’thuf  ‘alaih.

 و            : Huruf athaf.

 معنوية    : Diathaf kepada lafdhiyatun. Hukum athaf mengikuti ma’thuf ‘alaih. Di’athaf kepada marfu’, marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

فاللفظية منها عددان سماعية و قياسية

Terjemahan :

Maka bermula amil lafdhiyah (yang tsabit ia amil lafdhiyah) sebahagian dari padanya seratus amil itu dua bilangan. (mana-mana dua bilangan?) Amil lafdhiyah samaiyyah dan Amil lafdhiyah qiyasiyyah.

I’rab :

ف                                 : Huruf Tafsir

اللفظية                         : Mubtada’. Hukum mubtada’ marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

 من                   : Huruf jar.

ها                                 : Isem dhamir mufradah ghaibah. Dibina atas sukun pada mahal jar majrur dengan min.

Jumlah jar serta majrur muta’allaq kepada AT-TSABITATU yang dibuangkan dan disifatkan kepada AL-LAFDHIYATU. Takdirnya:

فاللفظية الثابتة منها

                       

 عددان        : Khabar mubtada’. Hukum khabar mubtada marfu’. Alamat rafa’ alif, karena isem tasniyah. Hukum isem tasniyah dirafa’ dengan ALIF dinashab dan dijar dengan YA. NUN pengganti tanwin pada isem mufrad.

عددان              : Mubdal minhu.

 سماعية                         : Dibadal kepada ‘ADADAANI. Hukum badal mengikuti mubdal minhu. Dibadal kepada yang marfu’, marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

 و                                 : Huruf athaf.

 قياسية                          : Diathaf kepada SAMA’IYYATUN. Hukum athaf mengikuti ma’thuf ‘alaih. Di’athaf kepada marfu’, marfu’. Alamat rafa’ dhammah yang dhahir pada akhirnya, karena isem mufrad. Hukum isem mufrad dirafa’ dengan dhammah, dinashab dengan fatah dan dijar dengan kasrah.

BERSAMBUNG !!!!!!!!!!